Examples

• Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.
  وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة.
• El arreglo de la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental, todavía a la espera de un referendo a cuya realización sigue poniendo obstáculos Marruecos, fue el tema de una intervención oral en que se denunció la continuación de graves violaciones de los derechos humanos.
  وتطرقت مداخلة شفوية إلى تسوية إنهاء استعمار الصحراء الغربية، التي ما زالت تنتظر إجراء استفتاء يعرقل المغرب إجراءه، وأدانت استمرار الانتهاكات الجسيمة.
• Ello da lugar a que con frecuencia otros Estados tengan que adoptar medidas contra personas, a pesar de sus conocimientos escasos o nulos sobre la acción ilícita que se ha cometido (o que está cometiéndose), lo que dificulta las medidas nacionales de investigación o ejecución de la ley que podrían llevarse a cabo.
  ويعني ذلك أن على الدول الأخرى في غالب الأحيان أن تتخذ إجراءات ضد أطراف انطلاقا من فهم قليل أو منعدم للسلوك غير المشروع الذي حدث (أو يجري حدوثه)، مما يعرقل أي إجراءات تحقيق أو إنفاذ وطنية قد ترغب في اتخاذها.
• Por ello es esencial que el país participe por conducto de un abogado militar, de preferencia un fiscal militar, que tenga profundo conocimiento de los requisitos de la legislación militar nacional, sepa qué pruebas serán necesarias para la adopción ulterior de medidas y se asegure de que la investigación sea útil para esas medidas ulteriores con arreglo a la legislación del país y no las entrabe.
  وبالتالي، فمن المهم للغاية أن تأتي مشاركة البلدان المساهمة بقوات من خلال أحد المحامين العسكريين، ويفضل أن يكون مدعيا عسكريا، لديه معرفة متخصصة بمتطلبات القوانين العسكرية في الدولة المعنية، ويعلم المواد المطلوبة لاتخاذ إجراءات لاحقة، ويكفل أن يساعد التحقيق في اتخاذ إجراءات لاحقة بموجب القوانين الوطنية، بدلا من أن يعرقل تلك الإجراءات.